1
00:02:24,330 --> 00:02:25,330
Los Angeles.

2
00:02:31,770 --> 00:02:32,950
Sangat rapi, Stella.

3
00:02:33,370 --> 00:02:34,370
Kehidupan bisnis.

4
00:02:36,550 --> 00:02:37,550
Sepatu merahmu.

5
00:02:38,270 --> 00:02:39,930
Kamu ingin tahu rahasiaku.

6
00:02:40,830 --> 00:02:41,830
Ini aneh.

7
00:02:41,850 --> 00:02:46,010
Saat saya membaca iklan Anda, saya sudah mencobanya
tidak berhasil mengumpulkan keberanian

8
00:02:46,010 --> 00:02:47,010
suamiku.

9
00:02:47,430 --> 00:02:50,310
Mungkin dengan memberitahumu, itu mungkin bisa membantuku
mengerti.

10
00:02:51,730 --> 00:02:53,850
Mungkin itu yang saya cari
semua.

11
00:02:54,420 --> 00:02:55,420
Memahami.

12
00:02:55,660 --> 00:02:56,840
Untuk melakukan hal yang benar.

13
00:02:57,920 --> 00:03:00,040
Setelah Anda membaca bagian terlampir, Anda menceritakannya
saya.

14
00:03:00,700 --> 00:03:01,800
Apakah itu perzinahan?

15
00:03:02,660 --> 00:03:03,660
Apakah itu salah?

16
00:03:08,180 --> 00:03:12,100
24 Oktober. Satu lagi cuaca cerah yang indah
sekitar satu hari, kata mereka padaku di lift.

17
00:03:13,720 --> 00:03:16,540
Saat aku menyadarinya, itu sudah a
malam yang gelap dan nyaman.

18
00:03:16,820 --> 00:03:18,380
Masih belum ada jawaban di akun DX.

19
00:03:18,880 --> 00:03:21,900
bajingan. Aku punya waktu satu atau dua jam lagi
di Caligari dan Spadora.

20
00:03:22,590 --> 00:03:27,390
Ya Tuhan, mesin pemotong rumput Jepang, Italia
kaus kaki, deodoran India, iklan.

21
00:03:27,890 --> 00:03:30,490
Sebut saya masokis, tapi saya menyukainya.

22
00:03:33,950 --> 00:03:37,410
Saya memperhatikan pria ini di jendela
bangunan yang menghadap ke arahku.

23
00:03:38,850 --> 00:03:44,050
Dia mencolok, tampak misterius,
merenung, hampir kejam.

24
00:03:45,430 --> 00:03:47,290
Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darinya.

25
00:03:50,350 --> 00:03:52,290
Sepertinya aku sedang menatap dan dia menangkapku.

26
00:03:55,090 --> 00:04:00,290
Senyumannya adalah... Aku tidak tahu bagaimana caranya
menggambarkannya. Salah satu dari mereka menyeringai itu

27
00:04:00,290 --> 00:04:02,710
semacam merayap di sisi pria
wajah.

28
00:04:03,450 --> 00:04:05,730
Saya tidak tahu kenapa, tapi hanya laki-laki yang bisa melakukannya
itu.

29
00:04:07,730 --> 00:04:12,130
Jika ada acara Olimpiade untuk
tersenyum, orang ini akan mendapatkan emasnya.

30
00:04:19,630 --> 00:04:20,649
Saya tertarik.

31
00:04:21,010 --> 00:04:22,410
Tapi lebih dari sekedar tertarik.

32
00:04:23,070 --> 00:04:25,030
Aku tidak bisa berhenti memikirkan dia.

33
00:04:26,990 --> 00:04:29,110
Aku tidak bisa menghilangkan dia dari pikiranku.

34
00:04:29,630 --> 00:04:33,590
Rasanya seperti lamunan terus menerus. SEBUAH
fantasi remaja.

35
00:04:52,360 --> 00:04:53,360
Doakan saya.

36
00:04:53,920 --> 00:04:55,160
Hei, siapa malam ini?

37
00:04:56,140 --> 00:04:58,360
Charlie, dokter kandungan dari Tarzana itu?

38
00:04:58,940 --> 00:05:01,120
Namanya Charles, dan dia sangat baik.

39
00:05:01,380 --> 00:05:04,500
Itu baru saja masuk ke kantor kembali.
Tidak ada nama di atasnya, tapi sepertinya

40
00:05:04,500 --> 00:05:05,339
kopi untukmu.

41
00:05:05,340 --> 00:05:06,340
Sampai besok.

42
00:05:06,900 --> 00:05:07,900
Selamat bersenang-senang.

43
00:05:24,650 --> 00:05:29,330
Dia mengetahui tempat saya bekerja dan tempat kami bekerja
nomor faks kantor.

44
00:05:31,090 --> 00:05:32,550
Saya sedang diteliti.

45
00:05:33,270 --> 00:05:34,810
Saya ditantang.

46
00:05:38,010 --> 00:05:41,630
Sekretaris saya mengira itu hanya salinan saja
iklan yang sedang saya kerjakan.

47
00:05:42,250 --> 00:05:45,450
Dia pikir itu untuk apa, itu
deodoran atau kaus kaki Italia?

48
00:05:51,980 --> 00:05:55,160
Dia tampak seperti seorang pengacara, mungkin seorang
bankir investasi.

49
00:05:55,620 --> 00:05:57,220
Sangat tajam, canggih.

50
00:05:58,500 --> 00:06:00,740
Segala sesuatu tentang dirinya memancarkan kesuksesan.

51
00:06:03,460 --> 00:06:08,480
Saya tidak ingat kapan terakhir kali seseorang
menantangku untuk melakukan sesuatu yang berbahaya.

52
00:06:10,760 --> 00:06:12,220
Itu membangunkan saya.

53
00:06:15,480 --> 00:06:16,780
Anda tahu apa yang menakjubkan?

54
00:06:17,180 --> 00:06:20,500
Anda menikah dan tiba-tiba rasanya seperti a
pintu dibanting hingga tertutup.

55
00:06:22,060 --> 00:06:25,480
Anda lupa bahwa pria masih melihat Anda,
masih bisa menginginkanmu.

56
00:06:26,440 --> 00:06:28,020
Saya tidak melakukannya secara sadar.

57
00:06:29,160 --> 00:06:31,280
Setidaknya, menurutku aku tidak melakukannya.

58
00:06:33,100 --> 00:06:36,040
Anda tahu, menurut saya laki-laki tidak menutup diri
mati seperti itu.

59
00:06:37,040 --> 00:06:38,040
Tapi wanita melakukannya.

60
00:06:39,160 --> 00:06:40,160
Banyak.

61
00:06:43,520 --> 00:06:46,720
Apa? Tidak ada apa-apa. Saya hanya suka melihat
kamu, itu saja.

62
00:06:49,540 --> 00:06:50,700
Apakah Anda melihat wanita lain?

63
00:06:53,340 --> 00:06:54,340
Kadang-kadang.

64
00:06:55,640 --> 00:06:56,640
Apa yang Anda perhatikan?

65
00:06:59,780 --> 00:07:00,780
Hal pertama.

66
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
Leher.

67
00:07:07,800 --> 00:07:09,280
Saya seorang pria leher, tentu saja.

68
00:07:11,520 --> 00:07:13,120
Dan kemudian kakinya.

69
00:07:14,200 --> 00:07:15,500
Saya juga seorang pria kaki.

70
00:07:22,540 --> 00:07:23,600
Jadi, kamu melihat pria lain?

71
00:07:26,140 --> 00:07:27,140
Kadang-kadang.

72
00:07:29,320 --> 00:07:30,420
Apakah itu mengganggumu?

73
00:07:32,340 --> 00:07:33,340
Tidak.

74
00:07:35,680 --> 00:07:37,820
Maksudku, mereka mungkin menarik perhatianmu
untuk saat ini.

75
00:07:39,060 --> 00:07:41,200
Berpikir atau melihat sekilas, tapi aku punya apa
penting.

76
00:07:43,020 --> 00:07:44,060
Aku punya hatimu.

77
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
Dan pikiranmu.

78
00:07:48,080 --> 00:07:49,080
Tubuhmu.

79
00:07:50,260 --> 00:07:51,380
Dan itulah yang penting.

80
00:08:21,360 --> 00:08:24,860
Sepanjang hari saya mengawasi kantornya,
bertanya-tanya di mana dia berada.

81
00:08:26,980 --> 00:08:28,060
Apakah dia sedang keluar kota?

82
00:08:28,860 --> 00:08:30,920
Pada pertemuan di bagian lain kota.

83
00:08:31,800 --> 00:08:32,799
Apakah dia akan kembali?

84
00:08:34,260 --> 00:08:35,500
Apakah aku menginginkannya?

85
00:08:39,380 --> 00:08:42,840
Aku mengutuk diriku sendiri karena tidak membukanya
tirai malam sebelumnya.

86
00:09:03,530 --> 00:09:04,570
Beritahu aku namamu.

87
00:09:05,010 --> 00:09:06,010
Saya bersedia.

88
00:09:12,350 --> 00:09:14,330
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku merasa aman.

89
00:09:15,870 --> 00:09:19,430
Ada seratus yard dan dua piring
kaca di antara kami.

90
00:09:19,890 --> 00:09:21,290
Dan itu adalah permainanku.

91
00:09:22,030 --> 00:09:23,570
Saya sedang membuat peraturan.

92
00:09:24,210 --> 00:09:26,750
Saya bisa menghentikannya kapan pun saya mau.

93
00:09:27,890 --> 00:09:29,270
Saya memegang kendali.

94
00:09:32,270 --> 00:09:37,890
Entah apa yang lebih membuatku bersemangat, itu
fakta bahwa dia memperhatikanku, menggoda

95
00:09:37,890 --> 00:09:42,430
saya, atau bahwa saya benar-benar tidak tahu apa
akan terjadi selanjutnya.

96
00:09:44,390 --> 00:09:45,970
Apa pun yang terjadi, aku terpaksa.

97
00:12:00,940 --> 00:12:02,480
Sayang, kamu baik-baik saja?

98
00:12:25,660 --> 00:12:28,540
Beberapa malam berikutnya, saya bekerja
terlambat.

99
00:12:30,060 --> 00:12:31,260
Dia tidak ada di kantornya.

100
00:12:32,260 --> 00:12:34,020
Setidaknya dia tidak menyalakan lampunya.

101
00:12:35,340 --> 00:12:36,340
Tapi dia ada di sana.

102
00:12:37,340 --> 00:12:40,100
Aku bisa merasakan dia memperhatikanku.

103
00:12:41,380 --> 00:12:42,380
Saya tidak keberatan.

104
00:12:43,580 --> 00:12:46,020
Aku tahu aku bisa menunggu selama dia bisa.

105
00:12:47,140 --> 00:12:49,700
Bahwa dia akan menunjukkan dirinya ketika dia ada
siap.

106
00:12:52,940 --> 00:12:54,900
Kami mendapat izin untuk akun DX.

107
00:12:55,800 --> 00:12:57,380
Saya tinggal untuk mengerjakan storyboard.

108
00:12:58,620 --> 00:12:59,800
Kebetulan yang luar biasa, ya?

109
00:13:01,260 --> 00:13:03,180
Omong kosong. Saya tahu apa yang saya lakukan.

110
00:13:03,900 --> 00:13:05,180
Saya tahu apa yang saya inginkan.

111
00:13:25,840 --> 00:13:29,160
Entah bagaimana saya selalu berhasil memainkannya
aman dalam hidupku.

112
00:13:29,660 --> 00:13:30,820
Sekolah persiapan anak perempuan.

113
00:13:31,120 --> 00:13:32,180
Perguruan tinggi yang tepat.

114
00:13:32,840 --> 00:13:34,080
Menikah dengan pria yang tepat.

115
00:13:34,920 --> 00:13:40,600
Tidak apa-apa. Sungguh, aku tahu itu. Tapi aku
belum pernah mengambil risiko seperti ini sebelumnya.

116
00:13:41,140 --> 00:13:43,240
Dan saya tidak pernah memiliki kebebasan seperti ini.

117
00:13:44,780 --> 00:13:47,260
Saya sedang menaiki puncaknya.

118
00:13:47,980 --> 00:13:48,980
Jatuh bebas.

119
00:13:50,280 --> 00:13:51,840
Itu sangat menggembirakan.

120
00:13:53,160 --> 00:13:54,640
Dan saya bisa menerimanya.

121
00:13:55,760 --> 00:13:56,780
seperti yang saya inginkan.

122
00:17:56,750 --> 00:17:58,110
Kamu tahu, kamu terlihat cantik malam ini.

123
00:18:02,910 --> 00:18:07,510
Kabar baiknya adalah saya membawa semua itu
kegembiraan, semua energi yang ada di rumah

124
00:18:07,770 --> 00:18:11,030
Aku tidak pernah puas dengan Sam, atau dia, atau
saya.

125
00:18:11,910 --> 00:18:13,690
Ini seperti pertama kali kita bertemu.

126
00:18:14,530 --> 00:18:16,490
Bergairah, torrent, sulit dipercaya.

127
00:18:17,590 --> 00:18:18,830
Saya mengalami keduanya.

128
00:18:19,770 --> 00:18:20,770
Saya memiliki segalanya.

129
00:19:43,720 --> 00:19:45,920
Aku hanya tidak bisa menghilangkan citranya dariku
kepala.

130
00:19:46,540 --> 00:19:50,600
Matanya, dadanya, tangannya, miliknya
kaki.

131
00:19:52,040 --> 00:19:55,440
Cara rambutnya menjulur
bertahun-tahun, hanya sedikit.

132
00:19:56,520 --> 00:19:57,580
Seperti anak kecil.

133
00:20:00,160 --> 00:20:03,980
Ketika saya masih remaja, orang tua saya membeli
rumah ini bersebelahan dengan asrama putra

134
00:20:03,980 --> 00:20:04,980
sekolah.

135
00:20:05,460 --> 00:20:07,960
Jendela kamarku menghadap ke salah satu jendela
rumah-rumah asrama.

136
00:20:09,480 --> 00:20:13,140
Setiap malam saya membiarkan tirai saya terbuka
hanya sedikit.

137
00:20:14,360 --> 00:20:15,820
Aku tahu mereka sedang memperhatikanku.

138
00:20:17,120 --> 00:20:22,520
Saya akan memainkan permainan bodoh ini. aku akan lewat
satu arah dengan jubahku, lalu kembali ke arah yang lain

139
00:20:22,520 --> 00:20:23,520
cara di slip saya.

140
00:20:25,100 --> 00:20:30,500
Namun selama bertahun-tahun kami tinggal di sana, di luar
dari semua anak laki-laki itu, hanya satu yang memilikinya

141
00:20:30,500 --> 00:20:32,920
keberanian untuk mengetuk pintu depan kami dan
memperkenalkan dirinya.

142
00:20:34,040 --> 00:20:38,660
Dan pada hari sebelum dia meninggalkan sekolah
bagus, dia hanya ingin mengatakan betapa aku

143
00:20:38,660 --> 00:20:39,660
dimaksudkan untuknya.

144
00:20:40,700 --> 00:20:42,020
Saya tidak tahu apa yang ingin saya katakan.

145
00:20:44,240 --> 00:20:45,580
Tidak, itu tidak benar. Itu bohong.

146
00:20:45,940 --> 00:20:51,120
Apa yang ingin saya katakan adalah itu
membuatku bersemangat saat itu

147
00:20:51,120 --> 00:20:54,880
dan itu menggairahkan saya sekarang.

148
00:21:10,980 --> 00:21:11,980
Siapa dia?

149
00:21:13,680 --> 00:21:14,680
Istrinya.

150
00:21:15,320 --> 00:21:16,400
Seorang pacar.

151
00:21:17,340 --> 00:21:18,460
Sekretarisnya.

152
00:21:19,420 --> 00:21:20,500
Seorang pelacur.

153
00:21:24,280 --> 00:21:26,900
Siapapun dia, dia bukan bagianku
fantasi.

154
00:22:14,350 --> 00:22:16,610
Selama sisa minggu itu, saya bekerja dengan
tirai ditutup.

155
00:22:17,390 --> 00:22:19,590
Saya penasaran dan ketakutan.

156
00:22:20,890 --> 00:22:26,310
Saya tahu itu jika saya menyerah, jika saya membukanya
tirai itu, aku akan tersedot ke dalamnya.

157
00:22:27,210 --> 00:22:29,170
Dan aku takut akan berakhir di mana.

158
00:22:34,230 --> 00:22:35,430
Mm -hmm, mm -hmm.

159
00:22:36,190 --> 00:22:38,250
Kebutuhan. Tidak peduli dengan itu
hal-hal lain.

160
00:22:38,510 --> 00:22:39,510
Baiklah.

161
00:22:40,750 --> 00:22:42,330
Di sini gelap sekali.

162
00:22:45,629 --> 00:22:46,629
Biarkan tertutup.

163
00:22:53,890 --> 00:22:55,970
Kebutuhan. Tidak peduli dengan itu
hal-hal lain.

164
00:22:56,190 --> 00:22:57,190
Baiklah.

165
00:23:44,200 --> 00:23:46,440
Sudah seminggu sejak terakhir kali saya membukanya
tirai.

166
00:23:46,860 --> 00:23:48,880
Dia tidak kenal lelah.

167
00:23:50,600 --> 00:23:51,640
Kamu ada di mana?

168
00:23:52,320 --> 00:23:54,780
Tolong buka tiraimu.

169
00:23:57,440 --> 00:24:00,640
Sentuh aku, persetan denganku, tantang aku ganda,
tantangan ganda.

170
00:24:05,040 --> 00:24:11,920
Agar permainan tetap menarik, itu
pemain harus menjaganya

171
00:24:11,920 --> 00:24:12,920
meningkatkan taruhannya.

172
00:24:18,610 --> 00:24:19,970
Jadi, ambil tanganku.

173
00:24:21,710 --> 00:24:22,710
Silakan.

174
00:24:32,050 --> 00:24:34,710
Aku menantangmu untuk bercinta denganku di
kursi belakang mobilku.

175
00:24:39,710 --> 00:24:41,970
Apa akhir yang sempurna untuk itu
permainan yang sempurna?

176
00:24:42,750 --> 00:24:43,810
Tidak akan ada yang tahu.

177
00:24:48,100 --> 00:24:50,140
Aku... aku tidak bisa.

178
00:24:52,240 --> 00:24:54,760
Aku tidak pandai bermain game.

179
00:24:56,140 --> 00:25:00,780
Saya bahkan belum pernah ke Las Vegas. saya
bahkan tidak memiliki setumpuk kartu.

180
00:25:01,860 --> 00:25:03,620
Sungguh mengherankan aku bisa bertahan selama ini.

181
00:25:06,460 --> 00:25:07,980
Saya menguangkan chip saya.

182
00:25:35,600 --> 00:25:37,380
Sejak malam itu, hidupnya terhenti.

183
00:25:39,620 --> 00:25:40,960
Aku masih memikirkan dia.

184
00:25:41,600 --> 00:25:45,680
Kecantikannya, kesombongannya, seksinya
menyeringai.

185
00:25:47,640 --> 00:25:51,940
Aku mengira dia akan menekanku, tapi
dia tidak melakukannya.

186
00:25:52,620 --> 00:25:55,360
Yang mana, jika kebenarannya diketahui, sungguh
mengecewakan saya.

187
00:25:59,700 --> 00:26:02,840
Untuk waktu yang lama setelah itu, pada malam hari, ketika aku
memejamkan mataku,

188
00:26:04,200 --> 00:26:07,740
Dia adalah pikiran terakhir yang ada di pikiranku sebelum aku
tertidur.

189
00:26:08,780 --> 00:26:11,760
Dan pikiran pertama yang saya miliki di
pagi hari ketika aku bangun.

190
00:26:14,760 --> 00:26:18,460
Apa yang kami telah mempengaruhi saya seperti obat.

191
00:26:19,360 --> 00:26:24,920
Ini dengan cepat menjadi kebiasaan bagi saya dan
sangat sulit untuk dipatahkan.

192
00:26:32,400 --> 00:26:37,200
Pertanyaan yang masih menghantui saya adalah
itu meskipun kita tidak pernah benar-benar melakukannya

193
00:26:37,580 --> 00:26:40,780
apakah itu selingkuh dari Sam?

194
00:26:42,060 --> 00:26:43,080
Menurutku memang begitu.

195
00:26:47,640 --> 00:26:49,280
Jadi, bagaimana menurutmu, Stella?

196
00:26:50,480 --> 00:26:52,740
Sepertinya Diana benar-benar tergila-gila
suaminya.

197
00:26:54,000 --> 00:26:55,220
Masuk akal bagi saya.

198
00:26:56,880 --> 00:27:01,120
Pertanyaannya adalah, setelah Anda menikah, apakah Anda melakukannya?
menahan hasratmu?

199
00:27:02,280 --> 00:27:03,980
Apakah otomatis mati?

200
00:27:06,100 --> 00:27:07,300
Saya kira tidak demikian.

201
00:27:08,760 --> 00:27:10,000
Ini adalah rasa petualangan.

202
00:27:10,240 --> 00:27:11,500
Tidak ada seorang pun yang mau menyerahkan hal itu.

203
00:27:13,300 --> 00:27:19,840
Pertanyaan sebenarnya adalah, di mana Anda menggambar
garis antara window shopping

204
00:27:19,840 --> 00:27:22,380
dan meletakkan kartu kredit Anda?

205
00:27:24,480 --> 00:27:25,820
Dunia yang luar biasa, Stella.

206
00:27:27,180 --> 00:27:28,240
Neraka dari dunia.